أربعة منكم قد نجحوا
شخص واحد لم ينجح
أودا أنتِ لم تنجحي
لماذا ؟
! تشيساتو - تيزوكا! اتركيها -
... لكن
و
ترجمة ANOOS Miss N
www.eXtraTranz.com
ANOOS : انتاج ورفع
رجاءً انتظر هذا ليس منصفاً
القوانين هي القوانين - لكن تشيساتو من دون الاخرين -
هي صاحبة افضل النتائج وافضل من يحلق بطائرة من بين الجميع
كما انها اكثر واحدة ارادت ان تصبح طيارة
الجميع و أنا منهم قد وصلنا لهذه المرحلة بسببها
لا استطيع ان ادع شخص يصاب بالذعر بأن يصبح طيار
يصاب بالذعر ؟
انها لم تخطىء بأي شيء خلال اختبار الادوات
وبعدها تحضرت للهبوط
عندها لاحظت وجود طائرة اخرى امامها على بعد 5 أميال بأتجاهنا
مع ان الانذار قد اختفى
نوفمبر 5 8 2 نوفمبر دلتا، رادار
مرور جوي، طائرة تدريب على بعد 5 أميال غرباً بزاوية 3000
إستمر. دعهم يطيروا فقط واصل عبور نقطة وصولك
عُلم
اليوم هو يوم حظك
لنستمر
انتِ تميلين عدلي الطائرة
انتِ في زاوية الميلان ... يجب ان تعدلي
تشيساتو. ماخطبكِ ؟
ما الخطب يا أودا ؟
! أودا
إيريك، تولى القيادة - سأتولى القيادة -
لم يحصل شيء لان المدرب تولى القيادة
ومع ذلك دماغها دخل في حالة فراغ تام
... لا يمكن
... إذن ذلك الهبوط
أيريك هبط بدلها
رائع - هبوط موفق -
لقد تجمدت في مكانها لأن الشيء نفسه حدث من قبل، صحيح؟
ماذا ؟
28أيار 2012
مرور جوي، مرور جوي
ما هذا ؟
هناك
أنه شبه تصادم، صحيح ؟
هذا ما يسمونه شبه تصادم ، لا ؟
لدينا مسافة كافية لتفادي الاصطدام
استديري الى اليمين
حسناً
هذا اتجاه اليسار
! أنا اسفة
أهدئي قليلاً
انتِ تطيرين بشكل مضطرب حاولي ان تستقري بالطائرة
حسناً
تشيساتو، ربما كان يجب ان تعلميها الفرق بين اليمين واليسار أولاً
لكن هذا حدث منذ وقت طويل
أجل. هذا يعني بأن لديها مشكلة منذ وقت طويل
ولم تستطع التغلب عليها ولم تخبر أي احد بها ايضاً
و اخيراً انتهيت من حزم الاغراض
احسنتِ ، أتودين تناول الطعام ؟
لست جائعة أظن بأني سأحتسي بعض الجعة
هل لدينا جعة ؟
أجل
لمَ لا تشربوا جعة أيضاً ؟
لمَ لا تفعلوا هذا بين فترة واخرى ؟
نحن لسنا في مزاج لهذا
هل تتصرفون هكذا بسببي؟ رجاءً لا تفعلوا هذا
أنا لستُ منزعجة بالموضوع أنه أمر قد تم و انتهى
روي، أحضر جعة للجميع رجاءً
لكِ ذلك
... لكن - تناول قليلاً معي على الاقل -
حسناً لنشرب
أنتِ محقة لا مغزى من الشعور بالاحباط طوال الوقت
هذا صحيح
حسناً إذن، لايزال امامكم الاختبار النهائي
لكنكم نجحتم وتخطيتم العقبة الكبرى
لذا أنا متأكدة من ان كل شيء سيكون بخير تهانينا لكم جميعاً
! نخبكم - ! نخبكم -
هذا جيد - طعمه لذيذ -
هلا قررنا ان كنا سنتصرف كالبالغين هنا أم سنبدأ بأثارة الفوضى والاستمتاع بوقتنا؟
و الا، فأنني ايضا لا استطيع معرفة كيف سأتصرف معكم
انتِ محقة - صحيح -
لنفعل شيء ما ما الذي سنفعله ؟
اظن انه من الصعب التصرف هكذا أنا آسفة
سأذهب الى غرفتي يحب ان تدرسوا انتم ، صحيح ؟
سيكون من الاسهل لنا التكلم معها
لو انها تتصرف بإحباط - أجل -
ستفشلون ان لم تنجحوا بهذا الاختبار
سيطلب منكم حزم امتعتكم والعودة الى اليابان فوراً
مرحباً نعم
ماذا ؟ أودا !!؟
أنا آسف انها غلطتي
أتسمعني؟ - أنا استمع -
حسناً هذا مؤسف
لكن لا داعي لك للاعتذار
رجاءً أعتني بها
من المحتمل من انها لم تشهد مثل هذه النكسة في حياتها
حسناً
بشأن نقلها الى منصب عام
لم أتكلم مع أودا بشأنه هل تستطيع ان تفعل هذا أنت ؟
بالطبع، هذه مهمتي الى اللقاء
شينوزوكي-سان - هاه ؟ -
سمعت هذا من زملائي الان
هل هذا صحيح بأنك تراجعت عن طلب الطيران بعد سن التقاعد ؟
أجل ...
نتائج الفحص البدني التي قمت بها بصورة خاصة كانت اعلى من المعتاد
هل هناك خطب ما بك ؟ - كلا. لا يوجد خطب -
نتائجي في الحد المطلوب للشركة و لا تزال امامي سنة قبل التقاعد
إذن ليس هناك سبب لكي تلغي طلب التمديد
لنحلق لخمس سنوات اخرى
... لا ازال اريدك ان - لا تقلق بشأني -
اقلق بشأن المتدربين لديك الى اللقاء
هارو
لننطلق
شكراً
كيف لي ان اواجه والدتي الان
ماذا ؟
لقد أتيت هنا ضد إرادة والدتي
ربما ستكون سعيدة بهذه النتائج
هل يمكنني ان اسألك سؤال؟ - بالطبع -
لماذا لم تأتي للتكلم معي ؟
لطالما أتيت اليكِ عندما يكون هناك ما يزعجني
اتمنى لو انكِ قد أتيتِ لي عندما كان هناك شيء ما يضايقكِ
أنا آسفة
سمعت من المدرب بأن السبب كان ان الانذار قد اختفى
السبب الرئيسي لذلك كان بسبب خطأ ارتكبته أنا، صحيح ؟
سابقاً عندما اختفى الانذار ... قمت بالاستدارة بشكل مفاجىء
هذا ليس صحيحاً لا دخل لكِ بهذا
لقد بدأت بالذعر عندما رأيت الطائرة الاخرى
أنا اعتذر عن عدم التحدث بالامر معكِ
هذا قد حدث سابقاً لكنني كنت خائفة من التكلم به
كنت خائفة من ان يظن الناس بأنني طيارة غير جديرة باللقب ان تكلمت بالامر
لنعد الان
رجاءً. اعيدي الاختبار
هذا مستحيل يمكنك اخذ الاختبار مرتين فقط
هذه سياسية الشركة فقط، صحيح ؟
هناك طرق اخرى لكي تصبحي طيارة
هل تدركين ما تقولين ؟
! لا أريدكِ ان تستسلمي
يجب ان تصبحي طيارة مهما كان
ألم يكن حلمكِ بأن تصبحي طيارة مثل والدكِ ؟
سأفعل أي شيء لكِ
حتى أني سأخذ ايام اجازة من عملي من اجل ان اساعدكِ بالتدريب
توقفي عن قول الحماقات ... انا لستُ منزعجة من الموضوع بعد الان
! هذه كذبة - انها ليست كذبة -
ليس خطؤك بأنني فشلت
! أنا استسلمت لذا اتركي الموضوع
أنا آسفة لأنني صرخت عليكِ
لكنني بخير صدقاً
أنا راضية حالياً
لقد استطعت قضاء وقت جميل معكم
و استطعت الطيران عدة مرات
والدتي قالت لي بعدما تطلقت من والدي بأنه قد فضل الطيران على عائلته
لهذا أردت ان اعرف ما نوع هذا العالم
الذي اختاره والدي على عائلته منذ ان كنت صغيرة
أردت ان اكون في قمرة القيادة ولو لمرة لكي أرى العالم الذي اختاره والدي
أستطعت تحقيق هذا الحلم و اكثر
و لهذا أنا راضية
هلا توقفتي عن التصرف بحزن ؟
دعيني استمتع بالوقت المتبقي
أنا آسفة ، أنتِ محقة
اشعر برغبة في شرب المرطبات
لنحضر المدرب والبقية معاً
و نستمتع بوقتنا سأقوم بإعداد السوشي
لنقضي وقت ممتع معاً - هذا يبدو جميلاً -
حفلة ؟ يبدو هذا رائعاً
إذن لنجعلها ممتعة
في الحقيقة سيكون من الغريب لو اننا لم نقم حفلة
سأخبر البقية والمدرب عن هذا
رجاءً - سنبدأ بالتحضيرات الان -
بدلوا ملابسكم بسرعة - حسناً -
تشيساتو، إغلقي عينيكِ أيضاً
كيف هو المنظر من السماء ؟ . حول
المنظر رائع . انا يمكنني رؤية حتى السلسلة الجبلية بوضوح
دائماً ضعي الرياح في الحسبان عندما تعدلين في السرعة العمودية
ولا تنسي بأن تقومي بفحص الادوات انه مهم جداً
هارو، هل تستمعين لي ؟
آسفة، قل مجدداً
كان يجب ان تحضري الحفلة
أنا آسفة لتسببي بالازعاج حتى اخر لحظة
أجل، أنتِ كذلك
لقد قمت بإعلامهم في طوكيو بقدومك برحلة مبكرة
عودي و برأس شامخ
حسناً
أودا
امم ... أنا آسف
كنت أشك بوجود خطب ما في طيرانك
لم أكن اريد ان اواجهك به بشكل مباشر بل أردت ان تتغلبي عليه خلال التدريب
أعلم هذا مسبقاً
ولهذا كنت أتوتر قليلاً في كل مرة كنت تريد التكلم معي
لكن ... لو واجهتني بشأن عيوبي بشكل مبكر
أظن بأنني كنت سأفشل بشكل مبكر
أليست هذه الطريقة التي يعمل بها قلب المرأة؟
سأكون بخير من هنا
لكن لا تزالين تحتاجين التذكرة وما الى ذلك
أنا موظفة في شركة طيران
في الواقع أنا شخص لطيف ... لذا لا ترفضي
لا بأس، سأكون بخير
دعني أذهب الى الوطن من خلال انغماسي بمشاعري لوحدي
انتِ مزعجة جداً
أليس هذا لطيفاً ؟
أعتني بنفسك
الى اللقاء
لقد غادرت ؟ - لقد قالت بأنها سعيدة بما فعلتموه لها -
لكنها تريد ان تكون لوحدها حالياً
إذن هي لا تزال لاتشعر بالرغبة بالاحتفال معنا
هذا من أودا طلبت مني ان اعطيه لكِ
قالت بأنها قلقة بشأنك بما يخص الاختبار الاخير
شكراً
اذهب و اسأل هارو عن حالها مجدداً
مجدداً ؟ لقد قالت بأنها ليست جائعة منذ اخر مرة تكلمت معها
لا بد و انها قد صُدمت بشكل قوي
لقد كانت تتحدث بشأن الحفلة طوال وقت التدريب
سأذهب لرؤيتها الان
توقف عن التدخل في شؤونها
... لكن
هارو، هل انتِ بخير ؟
وجدت رسالة من تشيساتو - ماذا ؟ -
رسالة ؟ - كانت هناك رسالة مكتوبة لنا -
في نهاية هذا الدفتر
رسالة ؟ - ماذا تقول ؟ -
" الى الجميع من في الفريق "
أنا آسفة جداً لعدم تمكني من الحضور" "لحفل الوداع
كانت هناك الكثير من الامور اود التحدث" "بها معكم جميعاً
"لكن حالياً يجب ان أنظم أفكاري أولاً"
"لذا قررت ان اعود الى اليابان مبكراً"
"أود ان اشارك مشاعري معكم قليلاً"
بأعطاء نصائح للجميع، من خلال مراقبتي لكم" "قبل ان يبدأ الاختبار الاخير
"قد يكون تكبراً مني"
"بأن افعل هذا وانا قد فشلت"
لكنني أريد ان تنجحوا جميعاً" "و لهذا قد كتبت هذا
"كيشي تايجي" - أنا ؟ -
"أنت قوي في كل المجالات"
"وان تكون الناجح الاول بيننا"
"أنا لم اتوقع غير ذلك منك"
انه ليس أمر ذو أهمية كبيرة - "لكن لديك هذه العادة" -
"بأن تميل الى اليسار من مركز وجهتك الاخيرة"
أوه - "يجب ان تصحح ذلك" -
"في النهاية إن استمررت بفعل ذلك"
"لذا يجب ان تفعل شيء حول تلك العادة"
لقد راقبتك بشكل جيد
و اعتقد بأنك أيضاً يجب ان تصحح عادتك
بشأن عدم التوصل لنتائج" "وتأجيل الامور
"أظن بأن هناك ناس من حولك يشعرون بالضياع"
أشعر بالاسى من اجل سوزو-تشان - أصمت -
"هنالك احتمال بأن يبدأ الناس بفقدان الثقة بك"
"ان استمريت على فعل هذا"
"و الشيء الاكثر أهمية للطيار هو الثقة"
هذا الكلام دقيق جداً
"كوتوري شو" - - نعم
"أنت لطيف ومتواضع و تحب العمل"
"و كنت دائما ما احسدك على هذا" - - ماذا ؟
ألم تكتب الاسم الخطأ هنا ؟ - استمع -
"اكثر ما يقلقني بشأنك هو انك لطيف أكثر مما ينبغي"
اعتقد بأن هذا سيؤثر في قرارات الطيران الخاصة بك " "من قبل الناس من حولك ان استمريت بمراعاة مشاعرهم
"أظن بأنه في بعض الاوقات من المهم للطيار"
"ان تكون لديه الشجاعة والثقة من اجل اتخاذ قرار"
"يامادا كازوو" - حسناً ها قد حان دوري -
الا يمكن ان تخفض صوتك قليلاً ؟ - ماذا ؟ -
"حماستك و ايجابيتك تحسد عليها"
لكنني متأكدة من انك ستصبح طيار محبوب" "من قبل الجميع ان اضفت بعض العقل الى ذلك
"و رجاءً حاول ان تضبط سرعة الارتفاع العمودية أكثر"
أوه - "أظن بأن طيرانك سيصبح اكثر استقراراً بهذا الشكل" -
لقد فهمتك أنت أيضاً - أنت محق -
"موروبوشي مايا" - يمكنني أن أحزر -
ما مكتوب هناك من دون أن تقرأيه
أنت شخص ساخر و بشكل ما" "دائماً ما تكون بارداً إتجاه الاخرين
تماماً كما ظننت - "أظن بأنك الذي" -
ليس جيداً بالعمل معاً" "في فريق متكون من خمسة
هذا صحيح. لا يمكنك تخيل كم كان صعباً بالنسبة لي أن أكون شريكه
لهذا يجب أن تصمت
لكن بعد القدوم الى أميركا" "...أنت بدأت
بالمشاركة مع الفريق" "طوع ارادتك، صحيح؟
إنه شيء جعلني سعيدة" "أنا أعتقد بأن
التجربة التي إكتسبتها هنا" "ستجعل منك طياراً جيداً
"المدرب كونيكيدا" - أنا؟ -
آسفة للتسبب بالمشاكل" "حتى آخر لحظة
"أنت ستقول بأن هذا مزعج"
"إن كتبت بعض عبارات الامتنان"
"لذا لن أكتبها" - إذاً فقد تركتها؟ -
الأمر هو وودت لو أكون" "طيارة مثلك
لقد شعرت بالطريقة نفسها منذ طرت" "معك في التجربة الاولى
"أنا مسرورة لأنك مدربي"
"روي" - روي أيضاً -
شكراً على الوجبات اللذيذة
"اتصل بي عندما تأتي لليابان"
على الرحب
هذا كل شيء
ماذا؟ ماذا عن الجزء الخاص بكِ
إنه موجود لكني لا اريد قرائته - لماذا؟ -
لأن الرسالة الموجهة لي شخصية جداً
أليس ذلك غير متوقع نوعاً ما؟ - ما هو؟ -
تشيساتو كانت تنظر الينا بعناية
ولكنها كانت تنظر الينا بتكبر كالمعتاد
لقد كانت دائماً هكذا منذ اللحظة التي التقيناها بها
انها انسانة حرة التفكير على أي حال
لكن أتسائل كيف كانت تشعر بينما كانت تكتب هذه الرسالة
ماذا؟
لابد أنها كان لديها ما يكفي من الاشياء الخاصة بها تدور بذهنها
أنت محق
ربما نحن الذين لم نكن ننظر اليها بما يكفي
تشيساتو-سان لم تظهر ضعفها أبداً
تلك هي نقطة ضعف أودا
لقد تجمدت في مكانها مرة بسبب شيء غير متوقع حدث اثناء طيرانها
حصل ذلك لـ تشيساتو؟ - أجل -
لكنها لم تخبر أي أحد بذلك الامر
لذا فقد حاولت اكتساب معرفة أكثر حتى لا تدركوا أنتم ذلك
لكن مهما يكتسب المرء المعرفة فالامور التي لا تنفع لن تنفع ابداً
الطيران بإرتفاع ثلاثون الف قدم مع المئات من الركاب على كاهلك
بسرعة ماخ ذلك كل ما يمثله الطيار
لا يمكنك أن تكون طياراً ما لم تكن
شخصاً يمكنه التحدث مع زملائك بشأن نقاط ضعفك و الاشياء التي تزعجك
لم أستطع التعبير عن ذلك لها
أنا الملام
نحن مسؤولون كذلك
لم ندرك ذلك بأنفسنا
ألا تشعرون بالخيبة قليلاً؟
...لأنه الآن
نستطيع أن نستمع الى الاشياء التي كانت تضايقها
بتلك الطريقة تشيساتو كان يمكن أن تنجح مثلنا
الفريق كله كان يمكنه النجاح بهذه الطريقة
لم أكن أتوقعها ان تكون أول من سيعود
لقد سمعت بأنه كان خيارها بأن تعود قبل يوم من مما يجب
هذه ايضاً معلومات حصلت عليها من صديق تايجي، كويواي-كون
آه، حقاً - أتسائل ما الذي سيحدث الان -
أن يكون المرء طياراً هو عمل محدد في النهاية
أظن بأنها سيتم نقلها الى منصب عام على الفور
لكني أظن بأنها ستستقيل من الشركة ان حدث ذلك
أتظنين ذلك؟
...حسناً
سأكون سعيداً إن أمكنكم الترحيب بها بأذرع مفتوحة حتى لا يحدث ذلك الشيء
أجل - بالطبع -
ها هم جاؤوا
أنت، شو إبدأ بشرب الماء
حسناً... شكراً لك
ماذا؟ ما هذا؟ - لم تكن هي هناك، صحيح؟ -
عذراً، هل نزل الجميع؟ - أجل -
نعم"؟ ماذا عن متدربتنا" أودا-كون؟
اودا-سان؟
أعطني معلومات تذكرتها - حسناً -
هذه هي - حسناً -
لا يوجد هنالك أحد على متن الطائرة برقم التذكرة هذه
لم تصعد الطائرة إذاً
نعم، مرحباً
أودا فعلت؟
ما الذي يجري هنا؟ ألم ترافقها الى المطار؟
هل قدمت تذكرتها؟ - لقد اصطبحتها فقط -
....حتى مدخل المطار - لماذا لم تقم -
بإصطحابها حتى البوابة؟
لقد اخبرتك بأن تعتني بها ألم أفعل؟
....لكنها قالت - مهما كان الذي قالته -
كان ينبغي ان تفعل ذلك
انت تعرف بأنها تشعر بالاحباط
أنا آسف
أتعرف لماذا أخترتك لتكون مدربهم؟
لأنني وثقت بأنك ستتفهم مشاعر كل متدرب
و تصنع فريقاً جيداً منهم
!و ما تكون هذه النتيجة؟
أنا آسف، ما كان ينبغي ليّ قول ذلك
لا بأس
لربما لا تزال هي في أميركا
هل تستطيع فعل ما بمقدورك هناك؟
حسناً
هل حدث شيء ما لـ تشيساتو؟
هل يمكنك تفقد قوائم المسافرين بكل رحلاتنا الى شمال أميركا؟
حسناً - ...آه، و -
و سأكون ممتناً ان اتصلت كذلك بشركائنا من الشركات الاخرى
حسناً
من الممكن انها قد سافرت
من مطار قريب مثل فارغو أو مينابوليس
رجاءً تفقدوا كذلك من تلك الاماكن - مفهوم -
،معذرةً هل رأيتِ فتاة يابانية؟
هل تعرفين تشيساتو أودا؟ - لا -
تشيساتو أوادا إنها سيدة يابانية
مرحباً، ميشيل. هل من الممكن انك رأيت فتاة يابانية صغيرة تسير بالارجاء؟
أنا أبحث عن إمرأة يابانية إسمها تشيساتو أودا
معذرةً
رجاءً أتصل بي بمجرد ان تراها
لم اجدها هنا. لنذهب - حسناً -
لم نتمكن من العثور عليها بأي من الفنادق
روي قال بأنه سيذهب للبحث عنها
في أماكن لا تزال مفتوحة في هذا الوقت من الليل لكنه لم يتصل بنا بعد
على الارجح انها ليست في المدينة بعد الان
يبدو بأنها تعرف عدداً من الناس هناك
....إذاً ذلك يعني
بأن العثور عليها سيكون صعباً جداً
ليس لدينا أي خيار آخر غير مناقشة هذا مع المقر الرئيسي ورفع بلاغ عن شخص مفقود
هل تقصد الذهاب الى الشرطة؟ - اجل -
مرحباً نعم، نعم
مفهوم شكراً جزيلاً
أجل، أجل شكراً
هل عثروا عليها؟ - أجل -
لقد وجدوا إسم أودا على قائمة مسافرين لرحلة مباشرة
من مينابوليس. كذلك تأكدوا من أنها قد دخلت الى اليابان
حمداً لله - هل كانوا قادرين على الاتصال بها؟ -
لا، ليس بعد
هاتفها المحمول مغلق و لم تذهب الى منزلها أو الى المهجع
إذاً أليس هذا يعني بأننا لم نجدها بعد؟
أجل
لكن هل يعني هذا انها ستكون بأمان؟
أنت محق. ستكون هي بأمان بما انها باليابان الآن
لكن لماذا هي
غيرت رحلتها؟ - ماذا؟ -
لقد وصلت الى اليابان في اليوم نفسه، صحيح؟
هل هنالك أي مغزى بتغييرها لرحلتها؟
ربما انها لم ترد مواجهة الناس المنتظرين لها في المطار
على أي حال، كل ما يمكننا فعله الان هو ترك هذا الامر للطاقم في اليابان
شينوزاكي-سان كذلك يحاول العثور عليها بكل طاقته
أنتم يا رفاق لديكم اختبار امامكم اذهبوا للنوم
! هيا
حسناً
شكراًعلى جهودكم - عمت مساءً -
تيزوكا
لا يمكنني فعل هذا بعد الان أنا سأذهب للبحث عن تشيساتو
انتظري. ماذا تقصدين بأنكِ ستبحثين عنها؟
سأذهب الى اليابان
ماذا تظنين بأنك تقولين؟ لا يزال لديكِ الاختبار النهائي لتقومي به
هل ستتخلين عن ان تصبحي طيارة؟ - إذاً ماذا ستفعل -
إن حدث شيء لـ تشيساتو؟
لا يمكنني الخضوع للإختبار بينما انا قلقة عليها
!سأفشل بالتأكيد بهذه الحالة - ماذا ستفعلين -
إن عدتِ؟ - !أليس هذا خطئي؟ -
لقد كنت التي أقترحت أن نقيم حفلة
...لو إني لم اضغط عليها
أفهم ما تشعر به هارو - شو -
لابد إن هنالك خطب ما حتى تغير رحلتها
لابد ان ثمة شيء ما يزعجها كثيراً
أنت محق - لكن مع ذلك -
هل من المناسب لكِ أن تضحي بإختباركِ الاخير لأجل هذا؟
هذا صحيح. لقد عملتِ بجد طوال السنوات الثلاثة الماضية
اولئك الذين يريدون القيام بالاختبار يجب أن يقوموا به. أنا لا يمكنني
لا يمكنكِ فعل هذا لن أدع أي أحد آخر يفشل بعد الآن
سأصنع منكم جميعاً طيارين
لكن ماذا ستفعل لو إنك كنت مكاننا؟
هل انت قادر على تجاهل عضو معك بالفريق؟
أنت الذي قلت بأن هذا كله مسؤولية جماعية
،إن قلت بأنك لا يمكنكِ فعل ذلك !فهذا يعني إنه لا يمكنك
أنتم يجب أن تبقوا هنا مهما حصل
يجب أن تبقوا هنا و تصبحوا طيارين من أجلها
مغادرتها ليست خطأ أي أحد منكم
إنه خطئي كله
ستجعلوا أودا متضايقة أكثر اذا ما أحد منكم تخلى عن ان يكون طياراً
تقع علي المسؤولية لمنعها من اليأس حتى بعد ما فعلته لها
أتوسل لكِ
أرجوكِ لا تستقيلي أفعلي ذلك لأجلها
...هارو - ! تيزوكا -
أتمنى لو اني ولدت بشخصية مثل شخصيتكِ
أشعر بأني يمكنني أن أسلم القيادة الى انسانة صادقة مثلكِ
إذاً فأنتِ تثقين بي كشريكة لكِ؟
أكره الاعتراف بذلك
! حسناً
لقد كانت كذبة
لقد كنتِ تكذبين عندما قلتِ بأنكِ تثقين بشريكتكِ
لماذا إختفيتِ من دون إخباري بما تشعرين به حقاً إن كنتِ تثقين بشريكتكِ؟
ان كان هذا ما سيحدث
كان ينبغي ان تصرخي علي و تقولي بأنكِ لا تريدين الاحتفال
ربما كانت قد فعلت الشيء المعقول كشخص بالغ
لكن في النهاية الجميع سوف يعاني
لقد قالت بأنها كانت راضية لأنها كانت قادرة على الطيران عدة مرات
لكني لا أظن انها المسألة
تشيساتو قد خاب املها بنفسها بشكل لا يصدق
رغبتها بأن تكون طيارة كانت اكثر من رغبتي بمئات بل بآلاف المرات
لقد كنتِ تتوقين الى ان تكوني أفضل من والدكِ
!لماذا قلت تلك السخافات - فهمت. لقد فهمت -
لماذا... لماذا تركتِ شريكتكِ ورائكِ؟
لماذا إختفيتِ لوحدكِ؟
تيزوكا
يمكنكِ اخذ اجازة اليوم
إن كنتِ لا تزالين تشعرين الشعور نفسه
فأتصلي بي
أنا... لن أعود الى اليابان
أظن بأنه تماماً كما قلت
إن تخليت عن رغبتي بأن اصبح طيارة
تشيساتو ستكون متضايقة أكثر
لأنها تركت ذلك الدفتر ورائها
حتى يمكنني أن أبذل جهدي حتى النهاية، صحيح؟
تشيساتو ستكون بخير بالتأكيد أنا أثق بشريكتي
حسناً فهمت
شينوزاكي-سان. لقد جائت الى هنا
والدة تشيساتو-سان قد وصلت
حسناً
...لقد مضى وقت طويل
15آذار 2012 الاختبار الاخير
تيزوكا هارو
المنظر الذي رأيته معكِ كان افضل
ما رأيته في حياتي كلها
شريكتكِ
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
لنقم بذلك
سررت بمعرفتك
إسمي هو روي
على الرحب و السعة
سمعت بأننا سوف نستقبل مجموعة جديدة من الطلاب اليوم
أجل. مجموعة جديدة من "قل مجدداً. قل مجدداً"
حمداً لله إنه عملك و ليس عملي
توبي
!لقد وصلوا
اهلاً بعودتك - شكراً -
! أهلاً بعودتك تايجي
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
تهانينا - شكراً جزيلاً -
!هل أنتم بأفضل حال - !أجل -
"طلب استقالة"
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
لماذا تستقيلين من الشركة؟
في الحلقة القادمة
ألم تكوني سعيدة لأن الفتاة المزعجة لم تعد هناك؟
إنه خطئي
لقد كنت جيدة في المهارات العملية و النظرية اكثر من اي شخص اخر
لماذا فشلت؟
اذاً افعلي ما تشائين
لابد انها خاب املها كثيراً بنفسها
هذه طائرة بوينغ 767
هذه هي الطائرة التي ستطيرون بها جميعاً عندما تصبحون طيارين
هل ينبغي أن أعمل بينما أشعر بالغيرة و الحسد منكم وأنتم تصبحون طيارين؟
نحن الستة كلنا شركاء الى الابد، صحيح؟
تتكلمين وكأننا لن نرى بعضنا مجدداً - لا أظن بأننا سنرى بعضنا ثانية -
لا تختفي بعد أن وصلتِ الى هذا الحد